1
00:00:12,160 --> 00:00:15,020
-Eu pego o
os preparativos estão completos.

2
00:00:15,030 --> 00:00:17,060
-Sim, Senhor Orochimaru.

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,050
-Bom.

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,200
Então finalmente eu
ganhará um novo corpo

5
00:00:20,210 --> 00:00:24,030
e o mundo vai
receba o que merece.

6
00:00:24,040 --> 00:00:25,130
[risos]

7
00:00:25,140 --> 00:00:27,100
-Vá, Kabuto.

8
00:00:27,110 --> 00:00:31,050
Eu não posso te dizer o quanto estou
ansioso pelo seu retorno.

9
00:00:43,060 --> 00:00:45,230
-Está tudo pronto, Yukimaru.

10
00:00:45,230 --> 00:00:48,010
Hora de ir.

11
00:00:48,020 --> 00:00:49,000
-Eu me pergunto.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,020
Existe um lugar
Posso voltar para?

13
00:00:52,030 --> 00:00:53,160
Este lugar para onde vamos.

14
00:00:53,170 --> 00:00:56,160
Eu já estive lá antes?

15
00:00:56,170 --> 00:00:58,230
-Senhor Orochimaru conta
eu ele é muito

16
00:00:59,000 --> 00:01:02,020
ansioso pelo seu retorno.

17
00:01:02,030 --> 00:01:05,050
-Mas voltar para onde?

18
00:01:05,060 --> 00:01:09,100
Este é o lugar onde estou
deveria voltar?

19
00:01:09,110 --> 00:01:12,050
-Senhor Orochimaru tem
tantas esperanças para você.

20
00:01:12,060 --> 00:01:15,020
Você deve fazer tudo que você
posso viver de acordo com eles.

21
00:01:18,130 --> 00:01:23,120
[explosão]

22
00:01:23,120 --> 00:01:26,090
[armas tilintando]

23
00:01:30,200 --> 00:01:32,040
[risos]

24
00:01:32,050 --> 00:01:36,040
-Só faltam alguns.

25
00:01:36,050 --> 00:01:39,000
[risos]

26
00:01:39,000 --> 00:01:41,140
-Já chega de massacre.

27
00:01:41,150 --> 00:01:43,140
Se o resto de vocês quiser
para se salvarem,

28
00:01:43,150 --> 00:01:44,170
você virá trabalhar para mim.

29
00:01:51,020 --> 00:01:52,000
Hum-hmm.

30
00:01:52,000 --> 00:01:52,427
Tudo bem.

31
00:01:52,427 --> 00:01:53,010
Então.

32
00:01:53,020 --> 00:01:53,468
Me siga.

33
00:02:08,220 --> 00:02:12,090
[risos]

34
00:02:16,090 --> 00:02:19,010
-(VOICEOVER) Para
influência do plano de Orochimaru,

35
00:02:19,010 --> 00:02:21,200
Eu preciso desenhar
O poder de Yukimaru.

36
00:02:21,210 --> 00:02:24,020
Devo obter resultados
desses testes

37
00:02:24,030 --> 00:02:26,150
antes de entregar
ele para Gurin.

38
00:02:26,160 --> 00:02:29,120
Eu devo, não importa o que aconteça.

39
00:02:29,130 --> 00:02:33,210
-Você nunca sabe quantas vezes
por aí vai demorar.

40
00:02:33,220 --> 00:02:37,050
Eu acho que tudo depende
onde exatamente você colocou,

41
00:02:37,060 --> 00:02:40,230
e com que força você o embrulha.

42
00:02:41,000 --> 00:02:43,180
Você pensaria que agora eu
deveria saber quantas vezes é

43
00:02:43,190 --> 00:02:47,140
vai envolver, mas você
nunca se sabe até terminar.

44
00:02:47,140 --> 00:02:49,220
-Hum.

45
00:02:49,230 --> 00:02:50,170
Vamos.

46
00:02:55,140 --> 00:02:56,100
-Está quase na hora.

47
00:03:04,230 --> 00:03:08,100
[música tema - em japonês]

48
00:04:51,040 --> 00:04:51,478
-Hehe.

49
00:04:56,040 --> 00:04:58,090
-Só tenho que dizer, o
bolinhos você serve aqui

50
00:04:58,100 --> 00:04:59,210
são absolutamente deliciosos.

51
00:04:59,220 --> 00:05:02,030
Claro, com um lindo
coisa como você servindo-os,

52
00:05:02,040 --> 00:05:03,200
eles não poderiam ser outra coisa.

53
00:05:03,210 --> 00:05:06,120
-Oh, bem, sério, você
não deveria dizer isso.

54
00:05:06,130 --> 00:05:08,160
-Na verdade, tão bom quanto
esses bolinhos são,

55
00:05:08,160 --> 00:05:10,150
Aposto que você está empatado
mais gostoso, não é?

56
00:05:10,160 --> 00:05:14,010
[rindo]

57
00:05:17,230 --> 00:05:19,100
-Finalmente consegui.

58
00:05:19,110 --> 00:05:22,000
Vamos trabalhar e
comece a treinar, Pervy Sage!

59
00:05:22,010 --> 00:05:23,040
-Espere.

60
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
Vamos lavar a poeira
da nossa jornada primeiro.

61
00:05:25,040 --> 00:05:26,230
-Sim?

62
00:05:27,000 --> 00:05:30,120
-Lembre-se, curar seu braço é
parte do processo de treinamento.

63
00:05:30,130 --> 00:05:32,160
Estas fontes termais são
ótimo para ossos quebrados.

64
00:05:32,170 --> 00:05:33,190
-Hum-hmm.

65
00:05:33,200 --> 00:05:36,080
-Além disso, fontes termais
são muito divertidos.

66
00:05:36,090 --> 00:05:38,070
[rindo]

67
00:05:38,080 --> 00:05:39,130
-Pesquisa.

68
00:05:39,140 --> 00:05:41,040
É hora de mais pesquisas, hahaha!

69
00:05:41,050 --> 00:05:43,140
-Você não mudou
um pouco, não é?

70
00:05:43,150 --> 00:05:44,230
Eu sabia.

71
00:05:45,000 --> 00:05:47,040
Você esqueceu o que aconteceu
quando a vovó Tsunade pegou

72
00:05:47,050 --> 00:05:48,180
vocês estão espiando
para as mulheres--

73
00:05:48,190 --> 00:05:51,130
-Não!

74
00:05:51,130 --> 00:05:54,070
Eu poderia jurar que isso era
um banho misto da última vez que

75
00:05:54,080 --> 00:05:55,010
estava aqui!

76
00:05:55,020 --> 00:05:56,120
Ah, o que diabos aconteceu?

77
00:05:56,130 --> 00:05:58,030
-Bem, talvez eles
mudou sua política

78
00:05:58,040 --> 00:05:59,180
por causa de caras como você.

79
00:05:59,190 --> 00:06:01,020
-Ah, fique quieto.

80
00:06:01,030 --> 00:06:02,220
Em todo o tempo que eu
estive ensinando você,

81
00:06:02,230 --> 00:06:04,080
você não aprendeu nada?

82
00:06:04,090 --> 00:06:07,040
Por que você acha que eu continuo
fazendo isso, afinal?

83
00:06:07,050 --> 00:06:09,020
-Porque você é um pervertido.

84
00:06:09,030 --> 00:06:10,050
-Seu idiota.

85
00:06:10,050 --> 00:06:12,160
Minha pesquisa para
a série de pegação

86
00:06:12,170 --> 00:06:14,160
é um disfarce para o treinamento Shinobi.

87
00:06:14,170 --> 00:06:17,020
eu me treinei
passar despercebido pelos guardas

88
00:06:17,030 --> 00:06:18,210
que por acaso são mulheres.

89
00:06:18,220 --> 00:06:21,010
-Continue dizendo isso a si mesmo.

90
00:06:21,020 --> 00:06:24,140
-Uh, de qualquer maneira, como eu
disse, esta fonte termal é

91
00:06:24,150 --> 00:06:26,100
realmente pelo seu braço quebrado.

92
00:06:26,110 --> 00:06:29,130
Cura que é a primeira
passo no processo.

93
00:06:29,140 --> 00:06:30,110
-Ah, cara.

94
00:06:30,120 --> 00:06:32,080
Isso é uma grande perda de tempo.

95
00:06:32,090 --> 00:06:34,060
Não podemos simplesmente continuar com isso?

96
00:06:34,070 --> 00:06:36,140
-Você sabe, você realmente pode
ser irritante às vezes.

97
00:06:36,150 --> 00:06:38,020
-Hum?

98
00:06:38,020 --> 00:06:38,458
-Hum?

99
00:06:46,100 --> 00:06:48,030
Só que você não se importa com isso.

100
00:06:48,040 --> 00:06:51,030
Estou em boa forma.

101
00:06:51,040 --> 00:06:53,200
-Eu tenho treinado
tão difícil ultimamente

102
00:06:53,210 --> 00:06:56,220
então eu não preciso confiar
no poder da Nove Caudas.

103
00:06:56,220 --> 00:06:59,120
Porque qual é o sentido
tendo poderes como os meus se você

104
00:06:59,130 --> 00:07:02,190
acaba machucando todo mundo
em vez de ajudá-los?

105
00:07:02,200 --> 00:07:05,110
Nada que eu tentei então
até agora foi suficiente.

106
00:07:05,120 --> 00:07:08,110
Não existe algum tipo
de jutsu de longo alcance

107
00:07:08,120 --> 00:07:09,090
você poderia me ensinar?

108
00:07:12,080 --> 00:07:14,060
-Huh.

109
00:07:14,070 --> 00:07:17,030
Bem, ouça você, falando
como um Shinobi veterano.

110
00:07:27,150 --> 00:07:29,030
-(VOICEOVER) Ochimaru, hein?

111
00:07:29,030 --> 00:07:29,487
-Pai!

112
00:07:29,487 --> 00:07:32,030
- Barragem de múltiplas pernas!

113
00:07:32,030 --> 00:07:35,020
[grunhido]

114
00:07:35,030 --> 00:07:38,070
-(VOICEOVER) Eu jurei para mim mesmo que
não deixaria nada assim

115
00:07:38,070 --> 00:07:40,120
acontecer com Akamaru novamente.

116
00:07:40,130 --> 00:07:41,040
[latido]

117
00:07:41,050 --> 00:07:42,110
-Isso mesmo, garoto.

118
00:07:42,120 --> 00:07:43,100
-Kiba.

119
00:07:43,110 --> 00:07:44,220
O que você está pensando?

120
00:07:44,230 --> 00:07:47,180
-Eu estava apenas lembrando como
nossa missão de resgatar Sasuke

121
00:07:47,190 --> 00:07:50,120
acabou, e se for
realmente o esconderijo de Orochimaru

122
00:07:50,130 --> 00:07:51,180
estamos indo.

123
00:07:51,190 --> 00:07:53,150
Bem, estou me perguntando se
esta missão pode não apenas

124
00:07:53,160 --> 00:07:55,080
saia da mesma maneira.

125
00:07:55,090 --> 00:07:56,010
-O que?

126
00:07:56,020 --> 00:07:57,150
Você está ficando nervoso, Kiba?

127
00:07:57,160 --> 00:07:59,190
-Não na sua vida,
Kakashi-sensei.

128
00:07:59,200 --> 00:08:02,220
Além disso, com todo mundo falando
sobre como Shikamaru e até

129
00:08:02,230 --> 00:08:04,200
Naruto foi capaz de
vencer a Akatsuki,

130
00:08:04,200 --> 00:08:06,050
Eu quero uma chance
para mostrar que eu tenho

131
00:08:06,060 --> 00:08:09,000
estive treinando apenas
tão difícil quanto eles.

132
00:08:09,000 --> 00:08:10,090
-É essencial
que eu demonstre

133
00:08:10,100 --> 00:08:13,000
os resultados do meu
treinamento também.

134
00:08:13,010 --> 00:08:14,040
-Huh?

135
00:08:14,050 --> 00:08:15,190
-Ao contrário do resto
de você, raramente

136
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
foi permitida a oportunidade
de ir em missões

137
00:08:17,200 --> 00:08:20,200
com o grupo e
mostrando o que posso fazer.

138
00:08:20,210 --> 00:08:22,010
-Ah, vamos.

139
00:08:22,010 --> 00:08:23,170
Não me diga que você ainda está
chateado só porque você

140
00:08:23,170 --> 00:08:25,090
não consegui ir em uma missão.

141
00:08:25,100 --> 00:08:28,070
-Isso, e o fato de que
Naruto não me reconheceu

142
00:08:28,080 --> 00:08:30,030
depois de tudo que passamos.

143
00:08:30,040 --> 00:08:32,130
-Claro Naruto
não te reconheci.

144
00:08:32,130 --> 00:08:35,210
Ninguém pode nem ver seu rosto
com aquela coisa estúpida sobre isso.

145
00:08:35,210 --> 00:08:39,060
-Isso não deveria importar
para um velho camarada.

146
00:08:39,070 --> 00:08:40,090
-Vamos.

147
00:08:40,090 --> 00:08:43,050
O importante é
que estamos juntos agora.

148
00:08:43,060 --> 00:08:44,170
(VOICEOVER) Eles são
certo, no entanto.

149
00:08:44,170 --> 00:08:47,120
Eu quero mostrar o que eu
pode fazer também, se apenas

150
00:08:47,130 --> 00:08:49,140
para fazer Naruto me reconhecer.

151
00:08:49,150 --> 00:08:52,000
-(VOICEOVER) Todos eles se tornaram
muito mais forte e mais

152
00:08:52,010 --> 00:08:53,100
confiável.

153
00:08:53,110 --> 00:08:54,090
Hum.

154
00:08:54,100 --> 00:08:54,538
Até ele.

155
00:08:59,180 --> 00:09:00,210
-Pervy Sábio.

156
00:09:00,220 --> 00:09:03,110
Eu consegui um pouco
mais forte, você não acha?

157
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
-Huh.

158
00:09:04,090 --> 00:09:05,120
Honestamente?

159
00:09:05,130 --> 00:09:07,060
Você não parece muito
diferente do novato

160
00:09:07,060 --> 00:09:08,140
de três anos atrás.

161
00:09:08,150 --> 00:09:10,120
-Huh, você acha?

162
00:09:10,130 --> 00:09:12,050
-Bem, talvez você esteja certo.

163
00:09:19,090 --> 00:09:21,220
Se ser mais inteligente significa
o que você diz que faz,

164
00:09:21,220 --> 00:09:26,110
Eu continuarei sendo um tolo
minha vida inteira.

165
00:09:26,120 --> 00:09:29,130
Eu vou atrás dele e vou
faça isso sozinho se for preciso.

166
00:09:29,140 --> 00:09:32,090
vou criar o meu
jutsu incrível!

167
00:09:32,100 --> 00:09:33,180
-Então, Naruto.

168
00:09:33,180 --> 00:09:37,080
Você ainda se sente da mesma maneira
como você fez há três anos?

169
00:09:37,090 --> 00:09:39,080
-Eu nunca volto à minha palavra.

170
00:09:39,090 --> 00:09:40,220
Porque esse é o meu jeito ninja.

171
00:09:40,230 --> 00:09:42,060
-Hum.

172
00:09:42,060 --> 00:09:45,030
Isso responde a essa pergunta.

173
00:09:45,040 --> 00:09:47,100
(VOICEOVER) Eu senti isso
sobre um amigo uma vez.

174
00:09:47,110 --> 00:09:51,030
Tudo o que isso me trouxe foi uma sensação
de desamparo e arrependimento.

175
00:09:51,040 --> 00:09:53,000
Naruto também sentiu isso.

176
00:09:53,010 --> 00:09:54,140
Durante três anos.

177
00:09:54,150 --> 00:09:57,000
Mas ele nunca deu
em cima de seu amigo.

178
00:09:57,010 --> 00:09:58,190
Ele nunca o esqueceu.

179
00:09:58,190 --> 00:10:00,200
Ele continuou a treinar.

180
00:10:00,210 --> 00:10:04,030
Ele ainda amamenta da mesma forma
desejo de trazer Sasuke de volta

181
00:10:04,030 --> 00:10:09,000
para a Folha, mesmo no
custo de seu próprio corpo.

182
00:10:09,010 --> 00:10:10,080
Ei.

183
00:10:10,090 --> 00:10:14,070
Talvez o idiota tenha amadurecido
à sua maneira idiota.

184
00:10:14,080 --> 00:10:16,070
Apenas um pequenino,
um pouquinho.

185
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
-Você acha?

186
00:10:17,210 --> 00:10:19,150
Sim, mas se eu for
para trazê-lo de volta,

187
00:10:19,150 --> 00:10:21,110
Eu ainda tenho que
ficar muito mais forte.

188
00:10:21,120 --> 00:10:23,010
-Hum.

189
00:10:23,020 --> 00:10:26,000
(VOICEOVER) Talvez ele consiga.

190
00:10:26,010 --> 00:10:28,200
Eles dizem, onde quer que alguém
ainda está pensando em você,

191
00:10:28,210 --> 00:10:30,120
esse lugar é sua casa.

192
00:10:30,130 --> 00:10:32,110
-Hum?

193
00:10:32,120 --> 00:10:34,210
Ah.

194
00:10:34,220 --> 00:10:35,090
Sim.

195
00:10:44,060 --> 00:10:47,000
-Este deve ser um dos ANBU
Black Ops que enviou a mensagem.

196
00:10:50,150 --> 00:10:51,090
O que é?

197
00:10:51,100 --> 00:10:52,160
Você sente alguma coisa?

198
00:10:52,170 --> 00:10:55,070
-Não precisamos sentir
qualquer coisa, não é, Akamaru?

199
00:10:55,080 --> 00:10:56,170
[latido]

200
00:10:56,180 --> 00:10:58,010
-Você pode sentir o cheiro.

201
00:10:58,010 --> 00:11:00,140
Haverá um
muito mais corpos à frente.

202
00:11:00,150 --> 00:11:01,220
-Bem.

203
00:11:01,230 --> 00:11:05,100
achei meu nariz lindo
interessado também, mas... para que lado?

204
00:11:05,110 --> 00:11:06,010
-Por aqui.

205
00:11:17,140 --> 00:11:18,140
-Mantenha-se alerta.

206
00:11:24,050 --> 00:11:24,468
-Huh?

207
00:11:28,140 --> 00:11:30,230
O que é--

208
00:11:31,000 --> 00:11:35,090
-Oh-- alguém me ajude, por favor.

209
00:11:35,100 --> 00:11:37,080
-Uma marca amaldiçoada.

210
00:11:37,090 --> 00:11:39,100
Marca amaldiçoada de Orochimaru.

211
00:11:39,100 --> 00:11:40,110
Como nos anteriores.

212
00:11:43,220 --> 00:11:45,180
-(VOICEOVER) Não há
dúvida que descobrimos

213
00:11:45,190 --> 00:11:51,060
O esconderijo de Orochimaru, mas
o que diabos aconteceu aqui?

214
00:11:51,070 --> 00:11:54,030
-Trás fracos de chakra.

215
00:11:54,030 --> 00:11:55,040
Existem dois.

216
00:11:55,050 --> 00:11:56,040
Não, mais.

217
00:11:56,050 --> 00:11:57,090
Há muitos deles!

218
00:11:57,100 --> 00:11:59,030
-Vamos, Kakashi-sensei!

219
00:11:59,040 --> 00:11:59,517
-Sim.

220
00:11:59,517 --> 00:12:02,030
Não há tempo a perder.

221
00:12:02,040 --> 00:12:03,110
-Tudo bem, mova-se.

222
00:12:03,110 --> 00:12:04,140
Mas cuidado com as armadilhas.

223
00:12:10,130 --> 00:12:12,070
[suspiros]

224
00:12:12,070 --> 00:12:13,140
-Que horrível!

225
00:12:13,150 --> 00:12:15,060
-O que diabos aconteceu?

226
00:12:15,070 --> 00:12:18,110
-Parece que eles
têm lutado entre si.

227
00:12:18,110 --> 00:12:20,070
-Eles tiveram uma briga?

228
00:12:20,080 --> 00:12:24,080
-Vamos descobrir
eles o que aconteceu.

229
00:12:24,090 --> 00:12:25,060
[latido]

230
00:12:25,070 --> 00:12:26,190
-O que foi, garoto?

231
00:12:26,200 --> 00:12:27,190
-Oh não.

232
00:12:37,160 --> 00:12:39,110
-Nós teríamos ficado
achatado se Akamaru

233
00:12:39,120 --> 00:12:42,040
não tinha farejado
aquela rota de fuga.

234
00:12:42,040 --> 00:12:43,010
[latido]

235
00:12:43,020 --> 00:12:43,457
-Haha.

236
00:12:43,457 --> 00:12:46,160
Bom garoto, Akamaru.

237
00:12:46,160 --> 00:12:49,160
-Então eles deitaram
afinal, uma armadilha.

238
00:12:49,160 --> 00:12:51,110
-Não para nós.

239
00:12:51,120 --> 00:12:52,200
-Huh?

240
00:12:52,200 --> 00:12:56,120
-Duvido que o inimigo tenha alguma ideia
estamos até nas proximidades.

241
00:12:56,130 --> 00:12:59,200
Eu acho que essa armadilha foi armada
para destruir as evidências.

242
00:12:59,210 --> 00:13:02,100
Para destruir o próprio esconderijo.

243
00:13:02,110 --> 00:13:04,150
-Mas todos aqueles
pessoas ainda lá dentro!

244
00:13:04,160 --> 00:13:05,110
-Sim.

245
00:13:05,120 --> 00:13:07,080
Muito implacável, tudo bem.

246
00:13:07,090 --> 00:13:08,070
-Orochimaru.

247
00:13:08,080 --> 00:13:10,050
Ele vai pagar por isso.

248
00:13:10,060 --> 00:13:14,030
[latido]

249
00:13:14,040 --> 00:13:14,476
-Pare de perder tempo.

250
00:13:14,476 --> 00:13:15,100
Mova-se!

251
00:13:18,010 --> 00:13:21,010
-Bem, na medida em que temos
localizou o esconderijo de Orochimaru,

252
00:13:21,020 --> 00:13:22,120
alcançamos nossa missão.

253
00:13:22,130 --> 00:13:26,030
-Mas não podemos realmente dizer
foi um sucesso, podemos?

254
00:13:26,040 --> 00:13:27,090
-Hum?

255
00:13:27,090 --> 00:13:29,130
-Não podemos voltar para o
Folha sem ter colhido

256
00:13:29,130 --> 00:13:32,200
qualquer informação sobre ele
paradeiro e planos atuais.

257
00:13:32,210 --> 00:13:34,210
-Ele está certo, Kakashi-sensei.

258
00:13:34,220 --> 00:13:39,210
-Há um pouco de
informações que aprendemos.

259
00:13:39,220 --> 00:13:42,140
Bem, isso foi um
explosão cronometrada.

260
00:13:42,150 --> 00:13:46,070
Quem ajustou o cronômetro tinha
ter estado aqui recentemente.

261
00:13:46,080 --> 00:13:48,110
-O que?

262
00:13:48,120 --> 00:13:49,100
-Você tem razão.

263
00:13:49,110 --> 00:13:50,190
E se eles ainda estiverem
nas proximidades,

264
00:13:50,200 --> 00:13:53,150
devemos descobrir
o que podemos deles.

265
00:13:53,160 --> 00:13:54,070
-Bom.

266
00:13:54,080 --> 00:13:55,040
Então está decidido.

267
00:13:55,050 --> 00:13:56,090
Vamos atrás deles.

268
00:13:56,100 --> 00:13:58,110
-Deixe tudo comigo.

269
00:13:58,120 --> 00:14:02,130
Meus insetos parasitas são mestres
de pegar a trilha de um inimigo.

270
00:14:02,140 --> 00:14:05,020
-Ei, se alguém é um mestre
de rastrear o inimigo,

271
00:14:05,020 --> 00:14:06,060
é Akamaru aqui.

272
00:14:06,070 --> 00:14:06,517
[latido]

273
00:14:06,517 --> 00:14:07,140
-Sim!

274
00:14:07,150 --> 00:14:08,190
E não se esqueça de mim.

275
00:14:15,140 --> 00:14:17,080
-Onde estamos todos
indo, afinal?

276
00:14:17,090 --> 00:14:18,200
Para onde ela está nos levando?

277
00:14:18,210 --> 00:14:19,190
-Huh.

278
00:14:19,200 --> 00:14:21,180
Provavelmente certo
de volta para Orochimaru.

279
00:14:21,190 --> 00:14:24,140
-Se sim, você sabe o que
isso significa, não é?

280
00:14:24,150 --> 00:14:26,130
[risos]

281
00:14:26,140 --> 00:14:28,000
-Não, não faça isso.

282
00:14:28,010 --> 00:14:29,220
Por favor, estou te implorando.

283
00:14:29,230 --> 00:14:31,100
Não!

284
00:14:31,100 --> 00:14:32,210
[risos malignos]

285
00:14:32,220 --> 00:14:33,230
Ah!

286
00:14:34,000 --> 00:14:35,160
-Acho que não vamos
sobreviver a mais uma rodada

287
00:14:35,170 --> 00:14:38,090
de seus experimentos.

288
00:14:38,100 --> 00:14:39,200
-Você pode dizer isso de novo.

289
00:14:39,210 --> 00:14:40,110
-Sim.

290
00:14:40,120 --> 00:14:41,220
Mas ele me assusta.

291
00:14:41,230 --> 00:14:45,020
Esse cara-- nós estamos
indo contra ele?

292
00:14:45,030 --> 00:14:48,170
-No momento é só a mulher.

293
00:14:48,180 --> 00:14:49,140
-Sim.

294
00:14:49,150 --> 00:14:50,230
Sim, você está certo.

295
00:14:51,000 --> 00:14:54,070
Tudo o que temos que fazer é pegar o
mulher fora e estamos em casa livres.

296
00:14:54,070 --> 00:14:55,110
-Eu sou a favor.

297
00:14:55,120 --> 00:14:57,030
-Eu digo para matá-la.

298
00:14:57,030 --> 00:14:57,476
-Ei.

299
00:14:57,476 --> 00:14:59,110
Quem disse que você poderia fazer uma pausa?

300
00:14:59,110 --> 00:15:01,140
[suspiro]

301
00:15:01,150 --> 00:15:04,100
-Esse seria eu.

302
00:15:04,110 --> 00:15:05,190
-Um, dois, três--

303
00:15:05,200 --> 00:15:07,030
-Já cansamos de ouvir você.

304
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
---quatro.

305
00:15:08,050 --> 00:15:10,110
-Fizemos uma votação
entre nós,

306
00:15:10,110 --> 00:15:13,010
e nós decidimos
você está morta, senhora.

307
00:15:13,020 --> 00:15:16,220
-12, 13, 14, 15.

308
00:15:16,230 --> 00:15:18,040
Conto 16 de vocês.

309
00:15:18,050 --> 00:15:19,010
Está certo?

310
00:15:19,020 --> 00:15:20,030
-O que, você está com medo?

311
00:15:20,040 --> 00:15:20,467
Hehehe.

312
00:15:20,467 --> 00:15:21,070
Ei!

313
00:15:21,080 --> 00:15:22,130
Ela está com medo.

314
00:15:22,140 --> 00:15:24,100
-Tenho medo de você?

315
00:15:24,110 --> 00:15:27,120
-Você realmente acha que
pode derrotar todos nós 16?

316
00:15:27,120 --> 00:15:30,070
Mulher tola.

317
00:15:30,080 --> 00:15:32,150
-Vou te contar o que é tolice.

318
00:15:32,160 --> 00:15:34,060
Indo para a batalha
sem cuidado

319
00:15:34,070 --> 00:15:35,180
avaliando seu
força do adversário.

320
00:15:38,150 --> 00:15:40,090
Estilo Cristal.

321
00:15:40,100 --> 00:15:41,140
Prisão de Cristal.

322
00:15:47,060 --> 00:15:51,100
-Meus insetos têm
detectou o inimigo.

323
00:15:51,110 --> 00:15:52,200
-Ah, cara.

324
00:15:52,200 --> 00:15:55,220
Esses caras não tinham ideia do que estavam
estavam se metendo.

325
00:15:55,230 --> 00:15:57,140
Eles não eram apenas
irremediavelmente superado,

326
00:15:57,150 --> 00:15:59,170
eles eram irremediavelmente estúpidos.

327
00:15:59,180 --> 00:16:02,110
[risos]

328
00:16:02,120 --> 00:16:04,010
-Você está tentando
diga que você é mais inteligente?

329
00:16:09,230 --> 00:16:12,210
Então você vem?

330
00:16:12,210 --> 00:16:14,060
-Bem, eu, uh--

331
00:16:14,070 --> 00:16:16,100
-Sim, claro que vamos.

332
00:16:16,110 --> 00:16:19,050
Não é como se nós
estavam fugindo.

333
00:16:19,060 --> 00:16:21,130
Estávamos apenas evitando
uma briga desnecessária.

334
00:16:26,190 --> 00:16:28,010
-(VOICEOVER) Hmm.

335
00:16:28,010 --> 00:16:32,120
Bem, eu não posso enfrentar Orochimaru
sem nenhum seguidor.

336
00:16:32,130 --> 00:16:34,170
-Eu prometo minha lealdade.

337
00:16:34,170 --> 00:16:35,170
-Não há necessidade.

338
00:16:35,180 --> 00:16:37,200
Traia-me e você morrerá.

339
00:16:43,060 --> 00:16:47,060
-Um jutsu que aprisiona
as vítimas em cristais!

340
00:16:47,060 --> 00:16:48,180
-Estilo Terra?

341
00:16:48,190 --> 00:16:51,070
-Eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

342
00:16:51,080 --> 00:16:53,140
-Meus insetos sofreram
o mesmo destino.

343
00:17:03,160 --> 00:17:04,100
-(VOICEOVER) Não.

344
00:17:04,110 --> 00:17:08,020
Não pode ser.

345
00:17:08,030 --> 00:17:09,150
-Tudo bem então.

346
00:17:09,160 --> 00:17:11,000
Pronto para começar seu treinamento?

347
00:17:11,010 --> 00:17:12,040
-Sim, senhor.

348
00:17:12,050 --> 00:17:12,507
Estou pronto para ir.

349
00:17:12,507 --> 00:17:13,200
-OK.

350
00:17:13,210 --> 00:17:15,080
Para começar as coisas
desligado, acho que vamos

351
00:17:15,090 --> 00:17:18,020
tente um jutsu simples
usando seu chakra do vento.

352
00:17:18,030 --> 00:17:20,060
-Um jutsu simples?

353
00:17:20,070 --> 00:17:21,110
-Hum-hmm.

354
00:17:21,120 --> 00:17:23,200
Você se lembra disso
ninjutsu em que estávamos trabalhando

355
00:17:23,210 --> 00:17:25,220
durante nosso último período de treinamento?

356
00:17:25,230 --> 00:17:27,080
-Hum.

357
00:17:27,090 --> 00:17:29,230
Bem, eu lembro que fizemos
muitas coisas diferentes.

358
00:17:30,000 --> 00:17:32,180
-Quero dizer aquele em que
sapos estavam envolvidos.

359
00:17:32,190 --> 00:17:33,110
-Oh sim!

360
00:17:40,170 --> 00:17:41,040
-Yoo-hoo!

361
00:17:44,030 --> 00:17:46,130
-Ahhh!

362
00:17:46,140 --> 00:17:49,150
Sim, esse ficou um pouco
estranho para mim, na verdade.

363
00:17:49,150 --> 00:17:50,120
-Ah, você lembra.

364
00:17:50,130 --> 00:17:51,150
Bom.

365
00:17:51,160 --> 00:17:53,160
Eu pensei que poderia ter
foi muito cedo naquela época,

366
00:17:53,170 --> 00:17:55,100
mas eu acho que você
posso lidar com isso agora.

367
00:17:55,110 --> 00:17:56,190
-Uh, sério?

368
00:17:56,200 --> 00:18:00,160
-É um ninjutsu de colaboração
em que dois jutsu são combinados

369
00:18:00,170 --> 00:18:05,110
para fazer um
jutsu único e mais forte.

370
00:18:05,120 --> 00:18:06,040
-Ah!

371
00:18:06,050 --> 00:18:08,160
Sim, eu sei disso.

372
00:18:08,170 --> 00:18:10,080
Quando assumimos
aquele cara da Akatsuki,

373
00:18:10,080 --> 00:18:12,180
Capitão Yamato combinado
seu estilo água

374
00:18:12,190 --> 00:18:17,000
com meu Wind-Style para fazer
aquele jutsu Furacão Vortex.

375
00:18:17,010 --> 00:18:18,020
-Bom.

376
00:18:18,030 --> 00:18:21,120
Se você sabe disso, isso
torna as coisas mais fáceis.

377
00:18:21,120 --> 00:18:22,140
Invocando jutsu!

378
00:18:25,130 --> 00:18:26,070
-Oh!

379
00:18:26,080 --> 00:18:28,080
Jira, já faz muito tempo.

380
00:18:28,090 --> 00:18:29,160
-Ahhh!

381
00:18:29,160 --> 00:18:32,120
-Peço desculpas por ter que
fazer você chegar tão longe, Gamariki.

382
00:18:32,130 --> 00:18:33,180
-Ah, não seja bobo.

383
00:18:33,190 --> 00:18:34,200
Não mencione isso.

384
00:18:34,200 --> 00:18:37,060
Velhos e queridos amigos
como você e eu somos.

385
00:18:37,070 --> 00:18:38,200
-Ahh!

386
00:18:38,210 --> 00:18:40,200
O que Gamariki está fazendo aqui?

387
00:18:40,200 --> 00:18:44,060
-Ah, Naruto, você é
aqui também, né?

388
00:18:44,070 --> 00:18:45,050
Hum.

389
00:18:45,060 --> 00:18:47,050
-Eca.

390
00:18:47,050 --> 00:18:49,070
-Os dois jutsu têm
estar em perfeita sincronia

391
00:18:49,080 --> 00:18:51,100
para a colaboração
ninjutsu para funcionar.

392
00:18:51,110 --> 00:18:53,110
Yamato combinou
seu tempo exatamente

393
00:18:53,120 --> 00:18:55,090
para produzir o seu
Jutsu Furacão Vórtice--

394
00:18:55,090 --> 00:18:56,180
-Hum, você pode esquecer.

395
00:18:56,190 --> 00:18:57,170
Hum, hum, hum.

396
00:18:57,180 --> 00:19:00,000
De jeito nenhum ele e eu podemos
sempre estar em sincronia.

397
00:19:00,010 --> 00:19:01,200
Quero dizer, olhe
ele, ele está sem esperança.

398
00:19:01,210 --> 00:19:03,110
-Espere, espere.

399
00:19:03,120 --> 00:19:05,160
Eu não sou o problema aqui,
Eu posso te dizer isso.

400
00:19:05,170 --> 00:19:07,040
E de qualquer maneira, de tudo
os sapos gigantes

401
00:19:07,050 --> 00:19:09,140
você poderia ter escolhido, por que
você tem que escolher este?

402
00:19:09,150 --> 00:19:12,180
-Você quer dominar
esse novo jutsu ou não?

403
00:19:12,190 --> 00:19:13,170
-Sim.

404
00:19:13,170 --> 00:19:15,140
-Então a partir de
neste momento, você

405
00:19:15,150 --> 00:19:17,010
estará treinando com Gamariki.

406
00:19:17,010 --> 00:19:19,050
E você continuará
treinando até o seu tempo

407
00:19:19,050 --> 00:19:21,100
e os dele estão em
sincronicidade perfeita.

408
00:19:21,110 --> 00:19:23,020
Entendido?

409
00:19:23,030 --> 00:19:24,100
[suspiro]

410
00:19:24,110 --> 00:19:27,130
-Bem, se você insiste, Jiraiya,
Acho que não temos escolha.

411
00:19:27,130 --> 00:19:30,030
-Sim, mas, uh, não faria
essa coisa de combinação

412
00:19:30,040 --> 00:19:32,120
seja ainda mais
poderoso se você e eu

413
00:19:32,130 --> 00:19:34,130
combinou nosso jutsu, Pervy Sage?

414
00:19:34,140 --> 00:19:36,050
-O problema óbvio
com isso é,

415
00:19:36,060 --> 00:19:38,000
Eu não estarei por perto
o tempo todo, mas você

416
00:19:38,010 --> 00:19:39,230
pode invocar sapos
sempre que quiser.

417
00:19:40,000 --> 00:19:40,548
-Bom ponto.

418
00:19:40,548 --> 00:19:41,220
Sim.

419
00:19:41,220 --> 00:19:43,220
Mas, uh... vamos lá.

420
00:19:43,220 --> 00:19:46,000
O jutsu dele é realmente tão forte?

421
00:19:46,010 --> 00:19:47,090
-Huh?

422
00:19:47,100 --> 00:19:48,090
Oh.

423
00:19:48,100 --> 00:19:48,579
Gamariki.

424
00:19:51,190 --> 00:19:53,050
Observe com atenção.

425
00:19:53,060 --> 00:19:55,210
-Você vai ser gentil, certo?

426
00:19:55,220 --> 00:19:56,090
-Oi!

427
00:20:00,190 --> 00:20:02,060
-Uau, cara!

428
00:20:02,060 --> 00:20:05,140
Acho que você é muito mais forte
do que eu pensava, Sr. Gamariki.

429
00:20:05,150 --> 00:20:07,020
-Hum-hmm.

430
00:20:07,020 --> 00:20:08,230
-Uma vez que nosso tempo
estava em perfeita sincronia,

431
00:20:09,000 --> 00:20:12,220
Eu deixei meu chakra fluir
seu jutsu de pistola de água.

432
00:20:12,230 --> 00:20:14,040
[gole]

433
00:20:14,050 --> 00:20:16,110
-Seu chakra do vento deve
funcionam especialmente bem

434
00:20:16,110 --> 00:20:17,200
com seu chakra da água.

435
00:20:17,210 --> 00:20:21,150
Com prática, vocês dois
fará ainda melhor do que isso.

436
00:20:21,150 --> 00:20:24,050
-Melhor que isso?

437
00:20:24,060 --> 00:20:25,070
Bem, tudo bem então.

438
00:20:25,080 --> 00:20:26,010
Estou pronto.

439
00:20:26,020 --> 00:20:26,518
Pode vir.

440
00:20:26,518 --> 00:20:27,210
Vamos fazê-lo.

441
00:20:27,220 --> 00:20:29,070
-Primeiro vamos trabalhar
seu senso de ritmo.

442
00:20:29,080 --> 00:20:31,180
-Ei-- que senso de ritmo?

443
00:20:31,190 --> 00:20:37,190
-Um, dois, um, dois,
um, dois, um, dois.

444
00:20:37,190 --> 00:20:40,190
Um, dois, um, dois.

445
00:20:40,200 --> 00:20:43,070
Um, dois, um--

446
00:20:43,070 --> 00:20:44,090
-Ai!

447
00:20:44,100 --> 00:20:45,030
-Ai!

448
00:20:45,040 --> 00:20:46,150
-(VOICEOVER) Este sapo e eu.

449
00:20:46,160 --> 00:20:48,150
-(VOICEOVER) Eu e esse garoto?

450
00:20:48,160 --> 00:20:51,080
-Eu não acho isso
vai funcionar.

451
00:20:51,090 --> 00:20:52,030
-Ah, garoto.

452
00:20:52,040 --> 00:20:53,120
Isso vai ser difícil.

453
00:21:02,120 --> 00:21:04,020
-Você me convocou?

454
00:21:04,030 --> 00:21:05,040
-Sim.

455
00:21:05,050 --> 00:21:08,010
Eu pensei que talvez fosse
era hora de testar você.

456
00:21:08,020 --> 00:21:11,040
Para ver o nível de
poder que você alcançou.

457
00:21:11,040 --> 00:21:12,130
-Eu vejo.

458
00:21:12,140 --> 00:21:14,060
[risos]

459
00:21:14,070 --> 00:21:16,080
-Nem mesmo um lampejo de medo.

460
00:21:16,090 --> 00:21:19,200
Você está muito confiante
me aceitando, não é?

461
00:21:19,210 --> 00:21:20,230
-Estou pronto.

462
00:21:21,000 --> 00:21:22,200
A qualquer momento.

463
00:21:22,200 --> 00:21:23,230
Basta dizer a palavra.

464
00:21:27,210 --> 00:21:31,180
[música tema - em japonês]

465
00:22:58,220 --> 00:22:59,170
-Isso basta.

466
00:22:59,180 --> 00:23:00,130
Eu desisto.

467
00:23:00,130 --> 00:23:01,170
Já estou farto desse cara.

468
00:23:01,170 --> 00:23:03,200
Este treinamento é um
total perda de tempo.

469
00:23:03,210 --> 00:23:05,050
-Ah, se controle.

470
00:23:05,050 --> 00:23:07,000
Aprendendo a combinar
seu estilo de vento

471
00:23:07,010 --> 00:23:09,040
seu estilo água é
a chave para alcançar

472
00:23:09,050 --> 00:23:10,200
o ninjutsu de colaboração.

473
00:23:10,210 --> 00:23:13,050
-Ei, se não pode ser
feito, isso não pode ser feito.

474
00:23:13,050 --> 00:23:15,200
Eu preciso encontrar alguém
mais compatível comigo.

475
00:23:15,210 --> 00:23:17,030
-Idiota!

476
00:23:17,040 --> 00:23:19,000
Você não pode invocar nada
com o braço do jeito que está.

477
00:23:19,010 --> 00:23:20,050
-Isso é o que você pensa.

478
00:23:20,050 --> 00:23:23,130
Você está esquecendo o quão rápido
Eu posso curar, Pervy Sage.

479
00:23:23,140 --> 00:23:24,200
Próxima vez.

480
00:23:24,210 --> 00:23:26,090
Encontro.